Euclidean Thermodynamics and Lyapunov Exponents of Einstein-Power-Yang-Mills AdS Black Holes